dil

Ana Sayfa/Tag: dil

Dil ve Bilinç

Dilin, insanla ilişkisi organik bir ilişkidir; insanla yaşar ve gelişir. Dil birliği, ulusal duyguların oluşmasında önemli bir rol oynar ve nihayetinde tarih bilincinin oluşumu için özsel bir öğedir. Dil, aynı zamanda bir toplumun onurudur. Bilinç düzeyinin bir göstergesi olduğundan, kavram içeriklerinin zenginleştirilmesi, yabancı sözcüklerin ayıklanması önemli bir çabadır. Dilin, kültür üzerindeki etkisi, bir dilin içeriğinin zayıflatılması, dolayısı ile ulusal hislerin, ortak tarih bilincinin de zayıflatılmasına yönelik bir çaba biçiminde olabilir. [...]

2021-03-26T05:40:54+00:00Nisan 24th, 2020|Yaşam, Yazılar|

Osmanlıca vs Türkçe

Çeviri yapmak oldukça zor bir iş. Hakkıyla yapıldığında ise kültürlerarası aktarımları doruğa taşıyan en önemli unsurlardan. Çeviri için iki dilde de hakimiyetin yanı sıra, çevrilecek olan metnin konusuna da hakim olmak, olmazsa olmaz bir koşul. Gerek çevrilecek metnin dilini üreten kültüre aşinalık, gerekse anadilde yetkinlik gibi, yüksek nitelikte emek gerektiren bir iş. Ülkemizde, çevirmenlerin omuzlarına fazladan binen bir yük var: eski kelimeler, yeni sözcükler. Hemen her konuda, takım tutar gibi [...]

2021-03-26T05:45:42+00:00Nisan 22nd, 2020|Yaşam, Yazılar|